Béarnais LA
Béarnais Around the World
A visit to the Pyrenees
Our September 2017 trip to the Béarn came together nicely. Julie (Eschardies) De Loach & husband Rich set the time frame with which I and my sister Denise coordinated visits.
In Arbus, we saw the Eschardies farm which in time became Salanave, but would always be known to the locals as chez Francès. This was our mother's childhood home, as well as Julie's grandfather's early on. In Arette, we visited the Bourdet farm whose twelve family members traveled to California the year prior; a lovely restaurant reunion took place in Féas. We visited village churches, cemeteries and boulangeries for patisseries. In different homes, we poured over ancestral photos for knowledge, entertainment and to pass a rainy morning. For the region's rains, we saw green pastures dotted with white cows. Cousins showed us Biarritz on the Côte Basque one incredibly lovely afternoon, and the next day we visited the cathédrale de Bayonne, its two rivers and town. In Pau, we saw the château illuminated at night. Chez Esprabens we watched la tonte (sheepshearing) take place. We proudly celebrated cousin Gérard winning prizes for cheese making at La Fête des Bergers, as well as sheepherding with his border collie.
With thanks to many, and to great travel companions, this trip was a dream come true.
Christine Esprabens
Notre voyage de septembre 2017 au Béarn s'est bien passé. Julie et son mari Rich ont fixé les horaires avec lesquels ma soeur Denise et moi avons coordonné les visites.
A Airbus nous avons vu la ferme des Eschardies qui est devenue Salanave, mais sera toujours connue des locaux comme chez François. C'était la maison d'enfance de notre mère et avant ça la maison du grand-père de Julie. A Arette nous avons visité la ferme de Bourdet dont les 12 membres de la famille se sont rendus en Californie l'année precédénte. Une belle réunion de restaurant a eu lieu à Feas. Nous avons visité des églises de villages, des cimetières et des boulangeries pour des pâtisseries. Dans différentes maisons nous nous sommes concentrés sur des photos ancestrales pour la connaissance, le divertissément et pour passer une matinée pluvieuse. Grâce aux pluie de la région, nous avons vu des pâturages verts parsemé de vaches blanches. Nos cousins nous ont montré Biarritz sur la côte Basque une après-midi incroyablement belle. Le landemain nous avons visité la cathèdrale de Bayonne, ses deux rivières et la ville. A Pau nous avons vu le château illuminé de nuit. Chez Esprabens nous avons observé la tonte des moutons. Nous avons fièrement célébré le cousin Gérard en gagnant des prix pour sa fabrication de fromage ainsi que le rassemblement de moutons avec son chien à La Fête des Bergers.
Avec plusieurs remerciements et avec des grands compagnons de voyage, ce voyage était un rêve devenue realité.
Christine Esprabens
Button
